Zihale-E-Miskin Makun Ba-Ranjish Song Lyrics – Ghulami

Zihale-E-Miskin Song Lyrics in English and Hindi From Movie-Ghulami


Zihale-E-Miskin Song Lyrics English– Ghulami


Zeehal-e-maskin makun ba-ranjish
Bahaale hijra bechara dil hai  (2)

Sunayi deti hai jiski dhadkan
Tumhara dil ya hamara dil hai  (2)

Woh aake pehlu mein aise baithe
Woh aake pehlu mein aise baithe
Ke shaam rangeen ho gayi
Ke shaam rangeen ho gayi
Ke shaam rangeen ho gayi
Zara zara si khili tabeeyat
Zara si ghamgeen ho gayi hai  (2)

Zeehal-e-maskin makun ba-ranjish
Bahaale hijra bechara dil hai
Sunayi deti hai jiski dhadkan
Tumhara dil ya hamara dil hai

Ajeeb hain dil ke dard
Ajeeb hain dil ke dard yaaron
Na hon to mushkil hai jeena iska
Na hon to mushkil hai jeena iska
Jo hon to har dard ek heera
Har ek gham hai nageena iska
Jo hon to har dard ek heera
Har ek gham hai nageena iska

Zeehal-e-muskin makun ba-ranjish
Bahaale hijra bechara dil hai
Sunayi deti hai jiski dhadkan
Tumhara dil ya hamara dil hai

Kabhi kabhi shaam aise dhalti hai
Jaise ghoonghat utar raha hai
Utar raha hai
Kabhi kabhi shaam aise dhalti hai
Jaise ghoonghat utar raha hai
Tumhare seene se uthta dhuan
Hamare dil se ghuzar raha hai
Tumhare seene se uthta dhuan
Hamare dil se ghuzar raha hai

Zeehal-e-maskin makun ba-ranjish
Bahaale hijra bechara dil hai
Sunayi deti hai jiski dhadkan
Tumhara dil ya hamara dil hai

Yeh sharm hai ya haya hai kya hai
Nazar uthate hi jhuk gayi hai
Nazar uthate hi jhuk gayi hai
Tumhari palkon se gir ke shabnam
Hamari aankhon mein ruk gayi hai  (2)

Zeehal-e-muskin makun ba-ranjish
Bahaale hijra bechara dil hai
Sunayi deti hai jiski dhadkan
Tumhara dil ya hamara dil hai (2)

Zihale-E-Miskin Song Lyrics in Hindi:

जिहाल-ए-मस्कीं मकुन-ब-रन्जिश, 
बहाल-ए-हिज्र बेचारा दिल है 
सुनाई देती है जिसकी धड़कन 
तुम्हारा दिल या हमारा दिल है 

वो आके पहलू में ऐसे बैठे 
के शाम रंगीन हो गई है (३) 
ज़रा ज़रा सी खिली तबीयत 
ज़रा सी ग़मगीन हो गई है 

जिहाल-ए-मस्कीं मकुन-ब-रन्जिश, 
बहाल-ए-हिज्र बेचारा दिल है 
सुनाई देती है जिसकी धड़कन 
तुम्हारा दिल या हमारा दिल है 

कभी कभी शाम ऐसे ढलती है के जैसे घूँघट उतर रहा है  - २ 
तुम्हारे सीने से उठ था धुआँ 
हमारे दिल से गुज़ार रहा है 

ये शर्म है या हया है क्या है 
नजर उठाते ही झुक गयी है 
तुम्हारी पलकों से गिरके शबनम 
हमारी आँखों में रुक गयी है

जिहाल-ए-मस्कीं मकुन-ब-रन्जिश,
बहाल-ए-हिज्र बेचारा दिल है 
सुनाई देती है जिसकी धड़कन 
तुम्हारा दिल या हमारा दिल है 

Hint for Meaning Of Zihale-E-Miskin Makun Ba-Ranjish :

इस लाचार (मस्कीं) दिल को जब देखो (ज़िहाल), तो गुस्से से (बा-रंजिश) नहीं (मकुन)
इस बेचारे दिल को हाल ही में (ब-हाल) अपने महबूब से जुदाई (हिज्र) का गम मिला हैं

Song Details:

Lyricist : Gulzar
Singer : Lata Mangeshkar - Shabbir Kumar
Music Director : Laxmikant Pyarelal
Movie : Ghulami (1985)
Starring: Mithun Chakravarti, Anita Raj
Reactions

Post a Comment

3 Comments

  1. Replies
    1. Same here and many song lover loves this Song.
      This Gaana is so lovely and beautiful.
      Thank you very much.

      Delete
  2. Possibly the greatest song ever written by Gulzar

    ReplyDelete
Emoji
(y)
:)
:(
hihi
:-)
:D
=D
:-d
;(
;-(
@-)
:P
:o
:>)
(o)
:p
(p)
:-s
(m)
8-)
:-t
:-b
b-(
:-#
=p~
x-)
(k)